P A T R I A De Fernando Aramburu


(traduit de l’Espagnol et non de l’EUSKERA)

Ce roman met principalement en scène deux familles.

D’une part, Txato, patron d’une compagnie de transport relativement florissante, de sa femme Bittori, épouse attentive, et leurs enfants Xabier (futur chirurgien) et Nerea.(future avocate)

D’autre part, Joxian ouvrier métallurgiste, Mirren épouse attentive mais acariâtre, et leurs enfants Joxe Mari (futur terroriste de l’ETA (Euskadi Ta Askatasuna, Pays Basque en Liberté, qui a œuvré de 1959 à 2011), Gorka (futur écrivain poète en euskera) et Arantxa (qui finira invalide suite à une accident)

Ces deux familles sont / étaient de parfaits amis

Txato, après avoir payé une première fois l’impôt à l ETA, estime que la seconde demande est trop importante…Il en résulte qu’il sera, sous l’influence de l’ETA, mis aux bancs du village et sera finalement assassiné par un groupe de terroriste dirigé par Joxe Mari (l’un des fils de son ami Joxian)

Si j’ai aimé suivre les principaux protagonistes dans leurs pérégrinations, je pense que le livre aurait pu faire environ 150 pages de moins…. En effet, cela n’ajoute rien au sujet ( le fanatisme, le pardon, l’oubli), d’apprendre que Gorka est homosexuel, que Nerea a de multiples aventures dont une avec un bel allemand rencontré à Saragosse), etc..

Par ailleurs, j’ai trouvé, du moins dans un premier temps, que la narration était quelquefois difficile à suivre. En effet, d’un chapitre à l’autre, l’on passe régulièrement d’une période de l’histoire à l’autre…

Fernando Arambarru, qui est né à San Sebastian, prend manifestement position contre les terrorises de l’ETA. En effet c’est à peine si ses membres ne sont pas tous des énergumènes sans foi, ni loi, tous très peu instruit…ce dont je doute.

IMPRESSION DE Christian VDS

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :