(traduit de l’américain par Laura Derajinski)

Sur l’invitation de son frère Roy, Tracy rejoint l’île de Komodo, en Indonésie. Pour elle, délaissée par son mari et épuisée par leurs jeunes jumeaux, ce voyage exotique laisse espérer des vacances paradisiaques : une semaine de plongée en compagnie de requins et de raies manta. C’est aussi l’occasion de renouer avec Roy, qui mène une vie chaotique depuis son divorce. Mais, très vite, la tension monte et Tracy perd pied, submergée par une vague de souvenirs, de rancœurs et de reproches.

David Vann raconte avec beaucoup de justesse une crise existentielle et un conflit familial. Il porte sur la condition féminine à travers le personnage de Tracy, un portrait de femme dans l’outrance mais aussi dans la justesse pour dire le burn out maternel. Tracy est à bout : la rage et la colère couvent en elle depuis trop longtemps.

IMPRESSION DE : Christian Vds

(titre en anglais : « A Book of American Martyrs »)

Quand un chrétien extrémiste abat un médecin qui pratique des avortements et son garde du corps bénévole près d’un centre pour femmes dans une petite ville rurale de l’Ohio, ce sont deux familles qui s’effondrent. L’une doit vivre avec la disparition d’un père et époux érigé en martyr de la cause des droits sexuels et reproductifs des femmes, l’autre avec la disparition d’un père et époux érigé en martyr de la cause religieuse des enfants pas-encore-nés-mais-qui-méritent-de-vivre-à-tout-prix. Chacune doit se reconstruire avec cette tragédie, faire face à la suite de la vie en essayant d’accepter sa nouvelle réalité. Joyce Carol Oates décrit très finement les convictions des deux groupes, l’impossibilité du compromis sur ce sujet très sensible aux Etats-Unis, et la réalité de ceux touchés par un fait divers vite oublié du reste du monde. Le sujet est intéressant donc, et permet que le roman ne paraisse pas trop long malgré sa taille impressionnante. Deux bémols pour ma part : un genre narratif parfois compliqué à suivre et un trop grand focus sur les deux
filles aînées des deux familles mises en jeu dans le livre.

IMPRESSION DE : Marie Rygaert

(traduit de l’anglais des E-U par Laura Derajinski)

Julia Alveston, alias « Turtle », alias « Croquette » a 14 ans. Elle vit dans la région de Modacino, petite ville au bord du Pacifique en Californie du Nord.

Son univers familial est étroit et menaçant. Turtle est orpheline de sa mère. Elle vit sous la coupe de son père, sorte de monstre humain qui lui inflige une relation exclusive, violente et harcelante sous couvert d’amour. La vie sociale de Turtle est confinée au collège. Elle repousse quiconque essaye de percer sa carapace. Jusqu’au jour où elle rencontre Jacob, un lycéen blagueur qu’elle intrigue et fascine à la fois.

Turtle est capable de tout endurer. Certains passages relatant la relation entre elle et son père sont d’une crudité dérangeante mais jamais glauques, jamais complaisants, jamais voyeuristes. Et malgré ce qu’elle subit, Turtle aime son père !

Une histoire poignante, des personnages saisissants, une atmosphère angoissante.

IMPRESSION DE : Christian Vds