(traduit du japonais par J-L de la Couronne)

Lorsqu’une fillette est retrouvée abandonnée dans la petite ville japonaise de Benimidori en cet été 1943, les villageois sont loin de s’imaginer qu’elle intégrera un jour l’illustre clan Akakuchiba et règnera en matriarche sur cette dynastie d’industriels de l’acier

De la reconstruction après-guerre et du miracle économique du pays, à la bulle spéculative immobilière et à la crise économique des années nonante, puis, enfin, au Japon d’aujourd’hui, c’est la transformation de la société nippone que retrace cette saga familiale au travers du destin de trois générations de femme.

IMPRESSION DE : Christian Vds

La narratrice réside dans une ancienne école maternelle. Elle s’adapte à cet environnement à taille d’enfants. Dans une salle de l’école sont rangées des petites boîtes en verre, récupérées depuis un musée voisin. Elle reçoit régulièrement la visite de parents d’enfants décédés qui viennent glisser dans la boîte de leur enfant des petits objets qui participent à leur développement dans l’autre monde. De minuscules instruments de musique destinés à être accrochés aux oreilles sont fabriqués également, par exemple une lyre faite d’un segment de côte de bébé sur laquelle sont tendus des cheveux de l’enfant. De temps en temps, des concerts de « soi à soi » sont organisés au sommet d’une colline. Le vent fait vibrer ces minuscules instruments provoquant une musique inaudible pour tout autre qu’eux-mêmes…

J’ai été bouleversée par ce roman.
J’en ai ressenti un malaise profond que l’écriture emplie de poésie de Yoko Ogawa atténuait toutefois.
Un roman qui ne nous laisse certainement pas indifférent…
IMPRESSION DE : Patricia LAFONT

Loin de la ville, voici le lecteur embarqué pour une île peu accueillante qui tente de pallier ses pertes démographiques en recrutant des jeunes tokoyotes en recherche de travail. Parmi ceux-ci, une tête brûlée, une jeune fille et le héros de notre histoire, Ryôsuke, à la recherche de l’ami de son père afin de tenter de comprendre pourquoi celui-ci s’est suicidé.

Sous forme de recherche initiatique, ce récit poétique et émouvant évoque la difficulté à s’acclimater dans un milieu humain replié sur ses traditions, sourd aux arguments de l’autre et fondamentalement intolérant devant toute innovation, ici en l’occurrence, la fabrication de fromage de chèvre.

Comme Ryôsuke et son mentor, le lecteur va se découvrir une affection pour les chèvres laitières et découvrir l’importance de la réussite de l’expérience pour les déracinés qui tentent leur chance en milieu hostile.

Un roman poétique attachant !

Impression de : Danielle De Neve.